以前，在媒体上看到福娃的英文名称，还真有点不解，Friendlies的汉语意思尚不能很好地尊从“信、达、雅”的基本原则。但限于奥运会的权威，也没感评论什么，还是兰州大学资环学院的李博士是最先对福娃的国际译名“Friendlies”提出质疑，并指出了三个方面的不足。这样以来，人们对福娃的英文名才真正重视起来。不比不知道，一比吓一跳。原来，堂堂的福娃名称还大有讲究。

李博士提出“Friendly”有两个意思：一是：“友好的人”。二是：“运动队之间的比赛(也就是友谊赛)”。两种意思的复数形式均为Friendlies。

　　其次，在发音上，“Friendlies”跟“Friendless”(没有朋友的)发音雷同，容易造成误解。

　　第三，在单词读音上会让人认为：“Friendlies＝Friend(朋友)＋lies(说谎)”，会产生歧义。

真的有道理。

中国人取名要有自己的特色。汉语名翻译成外文，以汉语拼音为依据，在国际上早有约定俗成。这样FUWA就名正言顺了。最后确定的英文名为“Fuwa”，得到了大家的认可和支持。 可能会有读者觉得外国人不知“福”和“娃”各为何意？这在宣传方面是要加大力度，广泛地把“幸福”与“快乐”的信息传递到世界的各个角落。

中国人很善于结合中国文化翻译外国人的名字，比如把Friedman翻译成“弗雷德曼”，若按意译就成了“油炸人”就不合适了。把高球名将Tiger﹒Woods的名字译成“老虎﹒伍滋” 就比直接音译为“台格﹒伍滋”要好很多，老虎的猛劲一下在名字中表现出来了。

福娃是中国人的福音，通过5个活灵活现的形象，向世界大声的呐喊：One world, One dream.